言忠信行篤敬말은 충실하고 신의있고 행동은 도탑고 공손하게

논어/논어 한구절

비들목 2020. 4. 6. 12:08

5. 子張問行子曰言忠信行篤敬雖蠻貊之邦行矣言不忠信行不篤敬雖州里行乎哉立則見其參於前也在輿則見其倚於衡也夫然後行子張書諸紳

5.1 子張問行

「 자장子張이 자신의 뜻을 펼치는 것에 대해 여쭈었다. 」

[本文解說]

※ 行 : 행위, 외교업무, 자신의 뜻이 세상에 행해지는 것.

5.2 子曰言忠信行篤敬雖蠻貊之邦行矣言不忠信行不篤敬雖州里行乎哉

「 자왈 말은 충실하고 신의 있고 행실은 독실하고 공경스러우면 비록 오랑캐의 나라에서도 행해질 수 있으며, 말과 행실이 그렇지 못하면 비록 작은 마을이나 큰 마을이라 하더라도 행해질 수 있겠는가. 」

[本文解說]

※ 蠻(만) : 남방 오랑캐. 貊(맥) : 북방 종족. 忠信(충신) : 충성과 신의. 篤敬독경) : 말과 행실이 도탑고 공손함.

※ 1里 : 25戶. 州 : 2,500家.

※ 言忠信 : 言, 忠은 충실하다, 信은 신의 있다, 즉 말은 반드시 실천한다는 의미.

· 信 : 한마디 말도 함부로 내뱉지 않으려는 자세, 내뱉은 말은 반드시 지키는 자세.

※ 行乎哉 : 行은 행해지다, 乎哉는 의문어기의 어조사.

[기타사항]

※ 言不忠信行不篤敬 : 이 문장은 안중근 의사가 쓴 붓글씨로 유명한 구절이다.

5.3 立則見其參於前也在輿則見其倚於衡也夫然後行

「 서면 충실하고 신의 있고 도탑고 공경함이 앞에서 함께 있는 것을 보고, 수레에 있으면 그것이 멍에에 의지해 있는 것을 보니, 이같이 한 연후에 행해지는 것이다. 」

[本文解說]

※ 參(참) : 보다, 간여하다, 살피다, 참여하다. 輿(여) : 수레. 倚(의) : 의지하다. 衡(형) : 소코뚜레, 저울대, 수레에서 균형을 잡기 위해 가로로 걸친 막대

※ 立則見其參於前也 : 立은 서다, 則, 見은 보다, 其는 忠信篤敬, 參은 함께 하다, 있다, 가득 차 있다, 於前은 앞에, 也는 어조사, 즉 忠信篤敬을 늘 염두에 둔다는 뜻.

※ 見其倚於衡也 : 見은 보이다, 其는 그, 倚는 의지하다, 於는 ~에, 衡은 수레 손잡이 막대, 也는 어조사, 忠信篤敬을 언제나 염두에 둔다는 뜻.

[기타사항]

※ 離坐離立毋往參焉離立者不出中間(禮記曲禮上).

「 두 사람이 마주 대하여 앉아 있거나 마주 대하여 서 있으면 가서 함께 하지 말고, 두 사람이 서 있으면 중간을 지나가지 않는다. 」

※ 覆水不返盆(강태공) : 「 엎어진 물은 그릇에 되돌릴 수 없다. 」

5.4 子張書諸紳

「 자장이 큰 띠에다가 그것을 적었다. 」

[本文解說]

※ 書(서) : 쓰다. 紳(신) : 큰 띠.

※ 書諸紳 : 書는 쓰다, 諸(저)는 ~에. 之於, 之는 앞에 나온 말, 紳은 큰 띠.

[기타사항]

※ 공자의 말들이 공자 당시에 이미 기록되고 있음을 나타내는 증거가 된다.