知止그침을 알다

第四十四章(知止章, 立戒章)

 

名與身孰親

身與貨孰多

得與亡孰病

是故甚愛必大費 多藏必厚亡

知足不辱 知止不殆 可以長久

 

[ 풀이 ]

 

1.1 名與身孰親

身與貨孰多

得與亡孰病

「 명예와 몸 중에서 무엇이 절실한가.

몸과 재화 중에서 무엇이 중요한가.

얻음과 잃음 중에서 무엇이 괴로운 것인가. 」

 

※ 名(명) : 명예, 명성. 親(친) : 가깝다, 친하다, 절실하다. 多(다) : 두텁다, 중히 여기다. 病(병) : 괴로워하다, 원망하다.

 

1.2 是故甚愛必大費

多藏必厚亡

「 이러한 까닭에 깊이 사랑함은 반드시 크게 낭비되게 되고

많이 저장함은 반드시 크게 잃게 된다. 」

 

1.3 知足不辱 知止不殆 可以長久

「 족함을 알면 욕되지 않고 그침을 알면 위태롭지 않으니 장구할 수 있다. 」

 

[기타사항]

※ 名 : 사물자체가 아니라 기호.