不如丘之好學也나만큼 배우기를 좋아하지 않다

子曰 十室之邑 必有忠信如丘者焉 不如丘之好學也

「 자왈 열 가구의 작은 동네에서도 반드시 나처럼 충심과 신의가 있는 사람이 있겠지만, 나 공구가 배우기를 좋아하는 것만 같지 못하다. 」

 

[本文解說]

※ 十室 : 작은 동네. 忠信(충신) : 충심과 신의.

※ 必有忠信如丘者焉 : 必은 반드시, 有는 있다, 忠信, 如는 ~처럼, 丘(구)는 공자 이름, 焉은 於是, 是는 十室之邑.

※ 不如丘之好學也 : 不如는 不必有如를 줄인 말, ‘~만 같지 못하다’, 丘, 之는 주격조사. 好學은 학문을 좋아하다, 也는 단정의 어기사.