不病병이 되지 않는다

第七十一章(不病章, 知病章)

 

知不知上

不知知病

夫唯病病 是以不病

聖人不病

以其病病

是以不病

 

[ 풀이 ]

 

1.1 知不知上

不知知病

夫唯病病 是以不病

「 말면서도 모르는 듯 하는 것을 앎의 ‘높음上’이라 하며

알지 못하면서 아는 체하는 것을 앎의 ‘병病’이라 한다.

대저 오직 병을 병으로 여기니, 이것이 병이 아닌 까닭이 되는 것이다. 」

 

※ 上(상) : 첫째, 높다.

※ 知不知上

① 知(不知) 上 : 모른다는 것을 아는 것을 上이라 하고.

② 知而不知 上 : 알면서도 모르는 것처럼 하는 것을 上이라 하고.

 

1.2 聖人不病

以其病病

是以不病

「 성인은 아는 체하는 病이 없으니

그것은 病을 病으로 알기 때문에

病이 되지 않는 것이다. 」

 

[기타사항]

※ 知不知 上 : 많은 사람들이 정좌 수도를 배우고 있지만 진전이 없는 것은 아는 게 너무 많기 때문이다. 진정한 道는 모든 인연을 내려놓는 것이다(外息諸緣). 왜 생각을 못 비우느냐 하면 끊임없는 知의 작용 때문이다.

※ 格物致知 : 선종의 향암선사가 땅을 파다가 기와장이 나와 무심결에 던졌는데, 기와장이 대나무에 부딪혀 딱 하고 내는 소리에 득도했다, 그래서 후인들이 대나무에 사물을 쳐서 지식에 이른다고 한다.