貴生생을 귀하게 여기다

第七十五章(貴生章, 貪損章)

 

民之飢 以其上食稅之多

是以飢

民之難治 以其上之有爲

是以難治

民之輕死 以其求生之厚

是以輕死

夫唯無以生爲者 是賢於貴生

 

[ 풀이 ]

 

1.1 民之飢 以其上食稅之多

是以飢

「 백성이 굶주림은 위에 있는 사람이 세금을 많이 거둬들이기 때문이다.

그리하여 백성이 굶주리는 것이다. 」

 

※ 上 : 국가나 군주. 飢(기) : 주리다, 주림.

 

1.2 民之難治 以其上之有爲

是以難治

「 백성이 다스리기 어려운 것은 윗사람이 욕심으로 일이 하기 때문이다.

그러므로 다스리기 어려운 것이다. 」

 

※ 有爲 : 욕심으로 하는 일.

 

1.3 民之輕死 以其求生之厚

是以輕死

「 백성이 죽음을 가벼이 함은 윗사람이 생의 두터움을 구하기 때문이다.

그러므로 백성은 죽음을 가벼이 여기는 것이다. 」

 

※ 以其求生之厚 : 以는 ~ 때문이다, 其는 그, 求生은 생을 구함, 之는 주격조사, 厚는 두텁게 하다.

 

1.4 夫唯無以生爲者 是賢於貴生

「 저 오직 무위로써 생을 영위하는 자가

자기 생의 두터움을 귀하게 여기는 자보다 현명하다. 」

 

※ 夫唯無以生爲者 : 夫는 대저, 唯는 오직, 無는 無爲, 以, 生, 爲는 영위하다, 者는 놈.

※ 賢(현) : 낫다, 더 좋다, 현명하다.

※ 於貴生 : 於는 ~보다, 貴은 귀하게 하다, 生은 생의 두터움(生之厚).