好學也배우기를 좋아하는 사람

子夏曰 日知其所亡 月無忘其所能 可謂好學也已矣

「 자하子夏가 말했다. 날마다 나에게 없는 것을 알며 날마다 능한 바를 잊지 않으면 배우기를 좋아한다고 이를 만하다. 」

 

[本文解說]

※ 其 : 일반적인 사람, ’그‘.

※ 日知其所亡(무) : 日은 날마다, 知는 알다, 其는 자기 자신, 所亡은 (배워서 안 것이)없어지는 바, 달리 자기가 몰랐던 것.

· 好學者 日新而不失(윤언명) : 배우기를 좋아하는 자는 날마다 새롭고, 보존하고 있는 것을 잃지 않는다.

※ 也已矣 : 단정어기의 어조사. ‘~일 뿐이다’.