天道하늘의 도

第七十七章(天道章, 天道章 )

 

天之道 其猶張弓乎

高者抑之 下者擧之

有餘者損之 不足者補之

天之道 損有餘 而補不足

人之道 則不然

損不足以奉有餘

孰能有餘以奉天下 唯有道者

是以聖人爲而不恃 功成而不處

其不欲見賢

 

[ 풀이 ]

 

1.1 天之道 其猶張弓乎

高者抑之 下者擧之

有餘者損之 不足者補之

天之道 損有餘 而補不足

「 하늘의 도는 화살을 메우는 것과 같으니

높으면 억누르고 낮으면 들어올리며

남음이 있으면 덜어내고 부족한 곳은 채워준다.

하늘의 도는 남는 것을 덜어내어 부족한 곳을 채워준다. 」

 

※ 者 : 가정이나 추측의 어기조사.

※ 謙卦 彖傳.

 

1.2 人之道 則不然

損不足以奉有餘

孰能有餘以奉天下

唯有道者

是以聖人爲而不恃

功成而不處

其不欲見賢

「 사람의 도는 그러하지 않으니

부족한 곳을 덜어서 남는 곳에 바친다.

누가 남음이 있는 것으로써 천하를 봉양할 수 있겠는가.

오직 도가 있는 자이다.

이 때문에 성인은 행하되 자랑하지 않고

공을 이루어도 머무르지 않고

현명함을 드러내려 하지 않는 것이다. 」

 

※ 恃(시) : 믿다, 자랑하다.

※ 人之道 : 人之事.

※ 見賢 : 見은 드러내다, 賢은 현명함, 달리 (見賢耶)의 형태로 보고 ‘~하지 않는 것이 아닐까’.