第九章(持盈章, 運夷章)공을 이루고 나서 물러날 수 있겠는가

第九章(持盈章, 運夷章)

 

持而盈之 不如其已

揣而銳之 不可常保

金玉滿堂 莫之能守

富貴而驕 自遺其咎

功成名遂 身退 天之道

 

[ 풀이 ]

 

1.1 持而盈之 不如其已

「 가지고서 더 가득 채우면 그치는 것만 같지 못하다. 」

 

1.2 揣而銳之 不可常保

「 다듬어서 예리하게 하면 늘 보존할 수 없다. 」

 

1.3 金玉滿堂 莫之能守

「 금과 옥이 당에 가득하면 지킬 수 있겠는가. 」

 

1.4 富貴而驕 自遺其咎

「 부귀하면서 교만하면 스스로 그 허물을 남기는 것이다. 」

 

1.5 功成名遂 身退 天之道

「 공이 이루어지고 이름이 나면 몸은 물러남이 하늘의 도이다. 」

 

※ 遂(수) : 이르다, 성취하다, 마치다.

※ 功成·名遂·身退 : 天道와 같은 무심의 경지로 이루어야 물러남을 이룰 수 있다.

 

[기타사항]

※ 이 장은 초간본에 그대로 나으므로 노자의 원초적인 사상으로 생각된다.