生而知之者나면서 아는 자

子曰 我非生而知之者 好古敏以求之者也

「 자왈 나는 나면서 아는 자가 아니라 옛것을 좋아해서 민첩하게 구하는 사람이다. 」

 

[本文解說]

※ 敏(민) : 힘쓰다, 애써 일하다, 재빠르다.

※ 我非生而知之者 : 我, 非는 아니다, 生은 나다, 而는 순접관계 접속사로 ‘~하고 나서 곧’, 知는 알다, 之는 일반적인 사실, 者는 사람.

※ 好古敏以求之者也 : 好, 古는 옛 것, 敏은 노력하다(勉), 급급하다, 자세히 살피다, 以는 ~로서, 求는 구하다, 之는 고인들의 전적 중에 담고 있는 의리, 者는 사람.