其言之不怍말은 조심스러워야 한다.

14-21. 子曰 其言之不怍 則爲之也難

「 자왈 말이 조심스럽지 않으면 그것을 행하기는 어렵다. 」

 

[本文解說]

※ 怍(작) : 부끄러워하다, 조심하다, 망설이며 말하기 어려운 모습. 難(난) : 어렵다.

※ 其 : 일반적인 사람을 가리키는 인칭대사.

※ 言之 : 言은 말하다, 之는 일반적인 사실 등을 가리키는 인칭대사.

※ 則 : ‘ ~하면 곧’.

※ 爲之也 : 爲는 행하다, 之는 일반적인 사실을 가리키는 인칭대사, 또는 앞의 其言, 也은 음절 조정 어조사.

 

[기타사항]

※ 子曰 古者 言之不出 恥躬之不逮也(里仁篇 第22).

※ 子曰 君子 恥其言而過其行(憲問篇 第29).

※ 情動於中 而外形於言 情正實而後言之不怍(왕필).

「 감정情이 마음 안에서 움직이면 밖으로 말로서 형태가 나타나고 감정情이 정말로 진실한 후에야 말이 부끄럽지 않게 된다. 」