貴左좌측을 높이다

第三十一章(貴左章, 偃武章)

 

夫佳兵者 不祥之器

物或惡之 故有道者不處

君子居則貴左 用兵則貴右

兵者 不祥之器 非君子之器

不得已而用之 恬淡爲上 勝而不美

而美之者 是樂殺人

夫樂殺人者 不可得志於天下

吉事尙左 凶事尙右

偏將軍處左 上將軍處右

言以喪禮處之

殺人衆多 以悲哀泣之

戰勝則以喪禮處之

 

[ 풀이 ]

 

1.1 夫佳兵者 不祥之器

物或惡之 故有道者不處

「 무릇 좋은 무기는 상서롭지 못한 도구이니

만물도 싫어한다. 그러므로 道있는 자는 거기에 의지하지 않는다. 」

 

※ 佳(가) : 아름답다, 훌륭하다. 兵(병) : 무기, 전쟁, 군대. 祥(상) : 상서롭다.

※ 佳兵 : 좋은 무기, 군대를 잘 운용하다.

 

1.2 君子居則貴左 用兵則貴右

「 군자가 거처하면 좌측을 귀하게 여기고 兵을 쓸 때면 우측을 귀하게 여긴다. 」

 

1.3 兵者 不祥之器 非君子之器

不得已而用之 恬淡爲上 勝而不美

而美之者 是樂殺人

夫樂殺人者 不可得志於天下

「 兵은 상서롭지 못한 도구이고 군자의 도구는 아니니 부득이 사용하여야 하며,

욕심 없이 담백한 마음이 상책이 되니, 이기더라도 아름답게 여길 수 없으며.

이것을 아름답게 여기는 자는 사람 죽임을 즐기는 자이다.

무릇 사람 죽이는 것을 즐기는 자는 천하에 뜻을 얻을 수 없다. 」

 

※ 恬(념) : 편안하다. 美(미) : 자랑스럽게 여기다, 과시하다. 恬淡(염담) : 욕심이 없고 담백함, 이익을 탐내는 마음이 없음.

※ (兵者 不祥之器) : 1.1항과 중복되었으며, 초간본에는 없다.

 

1.4 吉事尙左 凶事尙右 故吉事尙左 凶事尙右

偏將軍處左 上將軍處右 是以偏將軍居左 上將軍居右

言以喪禮處之 言以喪禮居之也

殺人衆多 以悲哀泣之 故殺人衆 以悲哀莅之

戰勝則以喪禮處之 戰勝 以喪禮居之

「 길한 일은 좌측을 높이고 흉사에는 우측을 높이니

편장군은 좌측에 처하고 상장군은 우측에 처하는 것은

상례로써 처함을 말하는 것이다.

사람을 많이 죽이면 슬퍼서 눈물을 흘려 애도해야 하니

전쟁에서 승리하더라도 喪禮로서 처하는 것이다. 」

 

[기타사항]

※ 君子 貴陽而好生 故居必尙左 唯喪與兵尙右 以其爲凶事也(홍석주)

「 군자는 陽을 귀하게 여기고 생을 좋아한다. 그러므로 거처함에는 반드시 좌측을 숭상한다. 오직 喪과 兵은 우측을 숭상하는데 그것은 흉사이기 때문이다.」

※ 左右는 2개의 기호로써 왼편은 陽, 오른편은 陰. 군대는 陰道를 사용

※ 武 : 止 + 戈, 止戈爲武

※ ※ 군대 직제로 편장군은 상장군의 아래 자리다.