爲下아래에 처하다

第六十一章(爲下章, 謙德章)

 

大國者下流

天下之交 天下之牝

牝常以靜勝牡 以靜爲下

故大國以下小國 則取小國

小國以下大國 則取大國

故或下以取 或下而取

大國不過欲兼畜人

小國不過欲入事人

夫兩者各得其所欲

故大者宜爲下

 

[ 풀이 ]

 

1.1 大國者下流

天下之交 天下之牝

「 大國은 흘러서 아래쪽에 있으므로

천하가 만나게 되고 천하의 암컷이 된다. 」

 

※ 下流(하류) : 강이나 내의 흘러가는 아래쪽, 낮은 데로 흐르다, 겸허한 덕

※ 牝(빈) : 암컷, 도, 어머니.

 

1.2 牝常以靜勝牡 以靜爲下

「 암컷은 늘 고요함으로 수컷에 이기니 고요함으로써 자기를 낮춘다. 」

 

※ 牡(모) : 수컷, 양.

 

1.3 故大國以下小國 則取小國

小國以下大國 則取大國

故或下以取 或下而取

「 그러므로 큰 나라는 작은 나라에 자신을 낮추어 그 나라를 취하며

소국은 대국에 낮춤으로써 대국에서 취한다.

그러므로 혹 낮춤으로써 취하거나 혹은 낮추어 취한다. 」

 

※ 故或下以取 或下而取 : 以와 而는 허사, 以는 아래에서 숙이다, 而는 아래여서.

 

1.4 大國不過欲兼畜人

小國不過欲入事人

夫兩者各得其所欲

故大者宜爲下

「 대국은 겸병하여 사람을 기르려고 하는 것에 불과하며

소국은 들어가서 사람을 섬기려고 하는 것에 불과하다.

무릇 이 두 나라는 각각 그 원하는 바를 얻는 것이니

그러므로 큰 나라는 자기를 낮춤이 마땅한 것이다. 」

 

※ 兼(겸) : 아울러, 함께, 아우르다, 겸병하다.

※ 大國不過欲兼畜 : 大國, 不, 過는 지나치게, 欲은 하고자 하다, 兼은 아울러, 畜(휵)은 기르다, 人.

 

[기타사항]

※ 이 장 전체의 중심개념은 ‘下’字이며, 국가와 국가 간의 관계를 나타낸다.

※ 水唯能下方成解 山不矜高自及天 : 「 물은 오직 아래로 흘러가기에 비로소 바다를 이루며, 산은 높음을 자랑하지 않으므로 하늘에 이르게 된다. 」