不爭싸우지 않다

第六十八章(不爭章, 配天章)

 

善爲士者不武

善戰者不怒

善勝敵者不與

善用人者爲之下

是謂不爭之德

是謂用人之力

是謂配天 古之極

 

[ 풀이 ]

 

1.1 善爲士者不武

善戰者不怒

善勝敵者不與

善用人者爲之下

是謂不爭之德

「 장수중에서 훌륭한 자는 용맹스럽지 않고

전쟁을 잘 하는 자는 분노하지 않고

적을 잘 이기는 자는 다투지 않고

사람을 잘 쓰는 자는 자기를 낮춘다.

이를 일러 싸우지 않는 덕이라 한다. 」

 

※ 士(사) : 군사, 무사, 師也, 介冑之士,

※ 武(무) : 굳세다, 용맹스럽다. 止戈爲武.

· 武 : 止 + 두 개의 戈.

※ 與(여) : 의심하다, 다투다(爭也).

※ 이 단락의 주어는 4善者이다.

 

1.2 是謂用人之力

「 이를 일러 사람들을 쓰는 힘이라고 한다. 」

 

1.3 是謂配天 古之極

「 이를 일러 하늘과 짝한다고 하며 옛날의 지극한 道이다. 」

 

[기타사항]

※ 이 장의 내용은 손자병법에도 나온다.

※ 士 : 고대 농촌사회에서 열 명의 청년 중에서 1명을 선발해 文武를 익히게 한 다음 관청에서 일하게 했는데 그런 사람을 士라고 불렀다. 士는 문무에 능한 지식인을 의미한다.