後己자기를 백성보다 뒤에 두다

第六十六章(江海章, 後己章)

 

江海所以能爲百谷王者 以其善下之

故能爲百谷王

是以聖人欲上民 必以言下之

欲先民 必以身後之

是以聖人 處上而民不重 處前而民復害

是以天下樂推而不厭

以其不爭 故天下莫能與之爭

 

[ 풀이 ]

 

1.1 江海所以能爲百谷王者

以其善下之

故能爲百谷王

「 강과 바다가 모든 골짜기의 왕이 될 수 있는 까닭은

그것이 아래에 있기를 잘 하기 때문이다.

그러므로 모든 계곡의 왕이 될 수 있는 것이다. 」

 

※ 下之 : 자기를 아래에 두다, 즉 겸하하다.

 

1.2 是以聖人欲上民 必以言下之 聖人之在民前也 以身后之

欲先民 必以身後之 其在民上也 以言下之 其在民上也

「 이 때문에 성인이 백성보다 위에 있으려고 하면 반드시 말로서 낮추며

백성보다 먼저 하려고 하면 반드시 자기를 그들보다 뒤에 둔다. 」

 

※ 上民, 先民 : 백성보다 위에 있다, 백성보다 먼저 하다, 즉 백성을 다스리다.

 

1.3 是以聖人 處上而民不重 民弗厚也 其在民前也 民弗害也

處前而民不害

「 이 때문에 성인이 윗자리에 있어도 백성은 무겁다고 여기지 않으며

앞에 처해도 백성은 해롭다고 여기지 않는다. 」

 

 

1.4 是以天下樂推而不厭 天下樂推而不厭

以其不爭 故天下莫能與之爭 以其不爭也 故天下莫能與之爭

「 이 때문에 천하는 그를 추대함을 즐거워하여 싫어하지 않으니

「 그것은 그가 다투지 않기 때문에 천하 사람들이 그와 더불어 다투려고 하지 않는 것이다. 」

 

※ 推(추) : 추천하다, 추대하다, 받들다.