志於道도에 뜻을 두면

子曰 士志於道而恥惡衣惡食者 未足與議也

「 자왈 선비가 道에 뜻을 두고서 나쁜 옷과 나쁜 음식을 수치로 생각한다면 족히 더불어 논의할 것이 없다. 」

 

[本文解說]

※ 志(지) : 뜻을 두다. 惡(악, 오) : (악)나쁘다, 더럽다, (오)미워하다.

※ 恥惡衣惡食者 : 恥는 수치로 여기다, 惡衣, 惡食, 者는 가정의 접속사.

※ 未足與議也 : 未는 不과 같다, 보통 ‘아직까지 ~하지 못하다’, 足은 족히, 與는 ‘~와’라는 뜻의 전치사, 뒤에 士志於道者가 생략, 議는 논의하다, 也는 어조사.