以文會友글로서 벗을 사귀다

24. 曾子曰 君子 以文會友 以友輔仁

「 증자曾子가 말했다. 군자는 문文으로서 벗을 만나고 벗에 의하여 인仁을 행하도록 도움을 받는다. 」

 

[本文解說]

※ 以 : 수단, 방법의 어기조사. 會(회) : 만나다, 사귀다.

※ 補(보) : 북돋아서 이루도록 돕다.

· 友相切磋之道 所以輔成己之仁(하안).

「 친구의 사귐은 학문을 닦는 도를 도와서 자기의 仁을 이루도록 돕는 것이다. 」

※ 文 : 詩, 書, 禮, 樂.

· 友以文德合(공안국).

※ 仁 : 孝, 弟, 忠, 信.

※ 以友輔仁 : 以友은 친구로서, 輔는 돕는다, 仁.