成大대도를 이루다

第三十四章(成大章, 任成章)

1

大道汎兮 其可左右

萬物恃之以生而不辭

功成不名有

愛養萬物 而不爲主

常無欲 可名於小

萬物歸之 而不爲主 可名於大

是以聖人 終不爲大 故能成其大

 

[ 풀이 ]

 

1.1 大道汎兮 其可左右

「 대도는 넓구나, 그 좌로도 우로도 갈 수 있다. 」

 

※ 汎(범) : 뜨다, 넓다.

※ 左右 : 左之右之의 준말, 자유자재하다, 세상 만물을 좌지우지하다.

 

1.2 萬物恃之以生而不辭

功成不名有

愛養萬物 而不爲主

常無欲 可名於小

「 만물은 이를 믿고서 만들어졌는데도 말할 수가 없다

공을 이루고도 공이 있다고 이름 하지 않고

만물을 사랑해 길러도 주인이 되지 않고

늘 무욕하여 작은 것(小)으로 이름을 붙일 수 있다. 」

 

※ 小 : 無也, 本也, 返也.

 

1.3 萬物歸之 而不爲主 可名於大

「 만물이 귀의해도 주인이 되지 않아서 크다고 이름붙일 수 있다. 」

 

※ 大 : 有也, 末也, 만물, 보이는 세계.

 

 

1.4 是以聖人 終不爲大 故能成其大

「 이 때문에 성인은 끝내 대大가 되려고 하지 않는다. 그러므로 그 대도를 이룰 수가 있다. 」

 

※ 其大 : 大道.

 

[기타사항]

※ 小 : 小而無內(莊子)

※ 可名於小 可名於小 : 於를 爲로 풀이한 곳도 많이 있다.

※ 聖人 : 聖人法道 匿德藏名 不爲滿大 聖人以身師導 不言而化 萬事修治 故能成其大(하상공)

「 성인은 道를 법 삼아 德을 숨기고, 이름을 감추어 가득하거나 크게 되지 않는다. 성인은 몸으로써 이끄니 말하지 않아도 변화하니 만사가 닦아지고 다스려진다. 그러므로 그 大를 이룰 수가 있다. 」