微明미묘한 지혜

第三十六章(微明章, 微明章)

 

將欲歙之 必固張之

將欲弱之 必固强之

將欲廢之 必固興之

將欲奪之 必固與之

是謂微明

柔勝剛 弱勝强

魚不可脫於淵

國之利器 不可以示人

 

[ 풀이 ]

 

1.1 將欲歙之 必固張之

將欲弱之 必固强之

將欲廢之 必固興之

將欲奪之 必固與之

是謂微明

「 장차 거두어들이려고 하면 반드시 거듭 펼쳐주고

장차 약하게 하려면 반드시 강하게 해주고

장차 폐하려면 반드시 흥기시켜주고

장차 뺏으려면 반드시 먼저 주어야 한다.

이것을 일러 미묘한 밝음微明이라 한다. 」

 

※ 歙(흡) : 줄이다, 움츠리다.

※ 固(고) : 거듭, 반드시, 진실로, 항상, 처음부터, 이미.

· 백서에는 古(姑)로 잠시라는 뜻으로 쓰인다.

※ 微明 : 은미한 밝음, 오묘한 밝음, 미묘한 밝음, 불가사의한 지혜(혜거).

· 경전에서는 明이 지혜를 의미하기도 한다.

 

1.2 柔勝剛 弱勝强

「 부드러움柔은 굳셈剛을 이기고 약함弱은 강함强을 이긴다. 」

 

※ 剛(강) : 억세다. 强(강) : 강하다, 굳세다.

※ 柔·弱 : 微明이 현상으로 나타나는 모습으로 謙虛와 뜻이 통한다.

 

1.3 魚不可脫於淵

國之利器 不可以示人

「 고기가 연못을 벗어남이 불가하듯이

나라의 이로운 기물을 사람에게 보여줌은 불가하다. 」

 

※ 脫(탈) : 벗다, 벗어나다.

※ 利器 : 무기, 도구, 정책, 도덕, 상법, 속내, 柔弱.

· 利國之器(왕필), 權道(하상공).

※ <莊子 胠篋篇>에 나온다.

 

[기타사항]

※ 이 장은 노자답지 못하고 권모술수를 주장한 법가나 병가의 주장과 유사하여 논란이 많은 구절이다.

※ 福無雙至 禍不單行(중국속담)

※ 魚不可脫於淵 : ‘용이 얕은 물에서 놀면 새우의 조롱을 당하고, 호랑이가 평지로 몰리면 개에게 업신여김을 당한다.’는 표현과 비슷하다.

※ 微明 : 인과의 이치를 알고, 미세함으로부터 알아내고, 미묘한 부분을 똑똑히 보아 핵심을 분명히 안다(남).