無爲머무르지 않는다

第三十七章(無爲章, 爲政章)

 

 

道常無爲 而無不爲

侯王若能守 萬物將自化

化而欲作 吾將鎭之以無名之樸

無名之樸 亦將無欲

不欲以靜 天下將自正

 

[ 풀이 ]

 

1.1 道常無爲 而無不爲

「 도는 늘 무위하여 하지 않음이 없다. 」

 

1.2 侯王若能守 萬物將自化

「 후왕이 만약 도를 지킬 수 있다면 만물은 장차 스스로 敎化될 것이다. 」

 

1.3 化而欲作 吾將鎭之以無名之樸

「 교화하되 욕심으로 하려고 하면 나는 장차 이름 없는 樸으로써 지킨다. 」

 

※ 鎭(진) : 진압하다, 지키다. 樸(박) : 도의 다른 표현, 

※ 化而欲作 : 化의 대상은 百姓, 而, 欲은 욕심, 作은 하다,

 

1.4 無名之樸 亦將無欲

不欲以靜 天下將自正

「 無名의 樸이라도 또한 장차 하려고 함이 없어야 한다.

고요함으로써 하려고 하지 않으니 천하는 장차 스스로 바르게 된다. 」

 

※ 無名 : 無爲.

※ 無欲 : 無住相報施(금강경)

※ 自正 : 초간본에는 (自定).

 

[기타사항]

※ 無名之樸이 무위이고 무욕이라 하더라도 행함에 집착하면 안 된다.

※ 無不爲 : 작용을 일으키지 않는 바가 없이 곳곳에서 작용을 일으킨다는 뜻.

※ 無爲는 일이나 현상이 일어나기 이전을 말한다.

※ 불교가 중국에 유입될 때 열반을 처음에는 無爲로 번역하였으나, 이후 無餘依로 변경.

※ 道常無爲(道의 體), 而無不爲(道의 用)