大象도는 하지 않음이 없다

第三十五章(大象章, 仁德章)

 

執大象 天下往

往而不害 安平泰

樂與餌 過客止

道之出口 淡乎其無味

視之不足見

聽之不足聞

用之不可旣

 

[ 풀이 ]

 

1.1 執大象 天下往

「 大象을 잡으니 천하가 귀의한다. 」

 

※ 往(왕) : 가다, 향하다, 귀의하다, 다스리다.

· 聖人守大道 則天下萬民 移心歸往之也(하상공)

「 성인이 대도를 지키면 천하 만민이 마음을 옮겨 귀의하여 가는 것이다. 」

※ 大象(대상) : 큰 형상, 대도, 현상, 無象之象.

· 觀天之道 執天之行盡矣(음부경).

· 大象 道也(하상공),

 

1.2 往而不害 安平泰

「 그에게 귀의하여 해롭지 않으니 백성은 편안하고 공평하고 태평해진다. 」

 

1.3 樂與餌 過客止

「 음악과 음식은 지나가는 손님을 잠시 멈추게 하는 것이다. 」

 

※ 餌(이) : 먹이, 먹거리, 먹다, 이익.

 

1.4 道之出口 淡乎其無味

視之不足見

聽之不足聞

用之不可旣

「 도가 입으로 나오니 담담하여 맛이 없고

보아도 보이지 않고

들어도 들리지 않고

쓰도 다할 수가 없다. 」

 

※ 旣 : 다하다(盡也), 없어지다.

 

[기타사항]

※ 초간 노자는 2개(執大象~安平太, 樂與餌~而不足旣也)의 문단으로 구성되어 있다.

※ 執을 勢로 볼 것이냐에 대해 논란이 있다.

※ 餌 : 사람을 유혹하는 물건,

※ 出口 : 出言으로 말한 판본도 많다.